4. fejezet: A betörés
A betörés mesteri bemutatója volt a kinetikus és elsöprő erőszaknak.
Mielőtt a fa szilánkok a padlóhoz értek volna, nyolc férfi berontott a privát étkezőbe. Félelmetesen, szinkronizált sebességgel mozogtak, sötét taktikai fölény robbanásával, erősen felfegyverkezve.
Nem voltak helyi rendőrök. Teljes, nem jelezett fekete taktikai felszerelést, nehéz golyóálló mellényeket és Kevlar sisakot viseltek, éjjellátó szemüveggel. Az arcukat fekete balaklavák takarták, amelyekből csak hideg, hiperfókuszált szemek voltak feltárva.
Kevesebb mint három másodperc alatt a szoba teljesen irányítás alatt állt.
A vakító, ragyogó zseblámpák a fegyvereken áthatoltak az étterem halvány fényén, megvilágítva Marcus családjának rémült arcát. De a fényeknél még félelmetesebbek voltak a piros lézermutatók, amelyek megvilágították minden egyes ember mellkasát, homlokát és torkát, aki a mahagóni asztalnál ült.
"SZÖVETSÉGI ÜGYNÖKÖK! SENKI SEM MOZDUL! TEDD A KEZED AZ ASZTALRA, AZONNAL!" kiáltotta a főoperátor. Hangja mennydörgő, fülsiketítő parancs volt, amely nem hagyott helyet habozásnak. Egy rövid csövű, némító M4 gépkarabélyt tartott fel, és a szobára mutatott, ujjával veszélyesen közel volt a ravaszhoz.
A legteljesebb és hisztérikusabb káosz tört ki.
Sylvia sikoltott, tiszta rémülettel magas hangú jajjításként. Elejtette a boros pohárát, és a nehéz mahagóni asztal alá bújt, drága gyöngyei a padlón hevertek. Nagybácsik, nagynénik és unokatestvérek a kezeikkel takarták be a fejüket, néhányan zokogtak, mások sikoltoztak, teljesen megbénultan a hirtelen, halálos erőtől, amely uralta a szobát.
"KEZEK, AHOL LÁTOK! CSINÁLD MÁR!" – kiáltotta egy másik operátor, előrelépve, és erősen nyomta egy lassan mozgó unokatestvér fejét az üres tányérjára.
Marcus mozdulatlanul állt a szoba közepén, megbénultan a taktikai zseblámpa vakító sugarától. Még mindig szorosan markolta a jobb kezében a boros üveg törött és recés nyakát. Szemei tágra nyíltak, véresek, tele voltak teljes, abszolút értetlenséggel. Az a gyáva zaklató teljesen felkészületlen volt.
Nem dobta el azonnal a fegyvert. Túl zavart volt ahhoz, hogy feldolgozza a parancsot.
Ez volt az este második nagy hibája.
Un operatore alla sua sinistra non lo avvertì. Non negoziò.
L’uomo pesantemente corazzato si lanciò in avanti con una velocità esplosiva. Fece oscillare il pesante calcio rinforzato del suo fucile d’assalto con un movimento stretto, colpendolo violentemente dietro le ginocchia di Marcus.
Marcus emise un grido acuto mentre le gambe gli cedevano all’istante. Crollò a terra, sbattendo la faccia sul tappeto spesso con un tonfo sordo e senza fiato. La bottiglia rotta gli scivolò di mano, rotolando sul pavimento.
Mielőtt Marcus felemelhette volna a fejét, az Operátor egy nehéz, acélorrú harci csizmát a feje hátuljába döfte, brutálisan összenyomva az arcát a padlón.
"Ne mozdulj! Ne mozogj!" morogta az operátor, térdét a gerincéhez nyomva.
Hevesen visszatépte a jobb karját, elcsavarta a vállát, míg elszánhatatlan fájdalmat nem érzett benne. Megragadta a bal karját, jobbra húzta, és vastag, kemény műanyag szalaggal rögzítette a csuklóját. Az operátor olyan szorosan megszorította, hogy a műanyag átvágta a bőrét, amitől éles, hirtelen fájdalomban felsikoltott.
A főoperátor, teljesen figyelmen kívül hagyva az asztalnál ülő sikító és síró családot, oldalára dobta a puskáját, és azonnal felém rohant, aki még mindig térdelt a padlón, kezemet a vérző fejemhez nyomva.
Elena nem hívott. Nem kérdezte meg, hogy én vagyok-e Marcus barátnője.
Letérdelt mellém, szemei gyors és precíz aprólékosan pásztázták a sebemet.
"Ward igazgató, biztonságban van?" kérdezte a parancsnok halkan, sürgető hangon, teljes tisztelettel a hierarchiával szemben.
A csodálat kórusa mintha remegett volna a szobában. Az asztalról hallatszott sikolyok elhallgattak, helyét egy sokkoló és szörnyű felismerés vette át, amikor a kis térben megszólalt a cím: Rendező.
"Tudok mozogni, parancsnok," mondtam, hangom határozott volt, annak ellenére, hogy a fejemben kínzó fájdalom volt. Elfogadtam a kesztyűs kezét, miközben segített határozottan felállni.
Egy mentős, aki elsősegélytáskát tartott, azonnal odalépett hozzám. Nem kért engedélyt; Vastag, steril kötést nyomott szorosan a fejem oldalára, és kompressziós kötést húzott a koponyámra, hogy megállítsa a vérzést.
Marcus a földön vergődött, arca a szőnyeghez simult, vért köpött a letartóztatás során keletkezett repedt ajkából. Megnyújtotta a nyakát, vad, rémült szemekkel nézett rám.
"Mi a fene folyik itt?!" kiáltotta Marcus, hangját megtörte a hisztéria, kétségbeesetten kapaszkodott abba az illúzióba, hogy még mindig jogai vannak. "Ezt nem teheted! Polgár vagyok! Ez rendőri brutalitás! Ő a barátnőm! Mondd meg neki, hogy hagyjon békén, Elena!"
A fejem körül szorosan megszorított kompressziós kötéssel álltam, a vér már száradt a selyemgalléromon. Lenéztem a nyomorult és remegő férfira.
